字幕合併方法(兩個字幕合併成一個字幕)

假設一影片檔包含了上下兩集，但卻只有上集及下集兩個分集字幕。

步驟：

1.先查看上集字幕結束時間點(如時間軸不對則先調好)，記下後，播放影片，直接跳至上集結束接下集的地方，找出下集角色第一句話出現的時間點 X。

2.用 SrtEdit(或 Aegisub)開啟下集字幕，將角色第一句話時間軸調整成 X (後續字幕時間軸當然跟著一起動)，存檔。

3.用記事本之類的文書處理軟體開啟下集字幕，複製全部內容後，關閉檔案，改開啟上集字幕，將剛複製的下集字幕內容貼在上集字幕之後，存檔。

4.播放影片，核對字幕時間軸是否正確，如不正確，再用上述 SrtEdit 或 Aegisub 調整，完成！

ps.上下集字幕序號原本是各自獨立的，合併成一個字幕檔後並不會影響播放，而只要合併好的字幕經過 SrtEdit 或 Aegisub 的調整，上下集字幕序號會自動修正成接續的序號。