Aegisub (字幕工具)

free,影片字幕製作編輯軟體。單純的字幕用 SrtEdit 調時間軸很方便，但有些字幕較複雜；改了一個地方時間軸，其他地方也會受到影響而整個亂掉，這時候用 Aegisub 調整，就不會有這個問題了。

調整時間軸的方法差異是：SrtEdit 直接設定字幕出現時間點，而 Aegisub 則是調整時間差往前或往後多少時間。

官方網站